飼料單字翻譯

感謝Martin Pividori協助德語翻譯以及bonjour協助校對日文翻譯。

中文	日本語	English	Deutsch	備註 (P.S.)
薄片	フレークタイプ	Flakes	Flocken
顆粒	顆粒	Granulate	Granulat
片狀飼料	チップ	Chips	Futterchips
錠片	プレコタブレット	Tablets	Futtertabletten
粉狀飼料	パウダータイプ	Powder	Staubfutter
黏貼飼料	スティック	Sticks	Sticks
活餌	生き餌、生餌	Live food	Lebendfutter
紅蟲	アカムシ	Bloodworm	Rote Mückenlarven	Chironomidae larva
絲蚯蚓	イトメ、イトミミズ	Tubifex worm	Tubifex	Tubifex tubifex
豐年蝦	ブラインシュリンプ	Brine shrimp	Artemia, Salzkrebschen, Salzwasserkrebse	Artemia spp.
劍水蚤	ケンミジンコ	Cyclops	Hüpferlinge	Cyclops spp.
裸腹蚤	タマミジンコ	Moina	Monia	Monia spp.
水蚤	ミジンコ	Water flea	Wasserflöhe	Daphnia spp.
長額象鼻蚤	ゾウミジンコ	Bosmina	Bosmiden	Bosmina longirostris
磷蝦	オキアミ	Krill	Krill
	キュウリウオ	Smelt	Stinte	Osmerus eperlanus (日文通常指Osmerus mordax)
乾燥飼料	乾燥餌	Freeze-dried food	FD-Futter, Gefriergetrocknetes Futter
冷凍活餌	冷凍餌	Frozen fish food	Frostfutter
假期飼料	留守番フード	Vacation food	Ferienfutter

參考資料

Aquarium Fish Feed (Wikipedia)

Ernährung bei Fischen (my-fish)

Chinese characters are convenient!

English: Aquarium plant

German: Aquarienpflanzen

Dutch: Aquariumplanten

Czech: Akvarijní rostliny

Danish: Akvarieplanter

Russian: Аквариумные растения

French: Plantes d'aquarium

Italian: Piante d’acquario

Traditional Chinese, simplified Chinese, Japanese: 水草*

* The pronunciation differs across countries and regions.

.

日本語と中国語の命名

”日本語は私の母語ではありませんから、文法誤りと言葉遣いの間違いが多いと思います。”

日本語と中国語は両方漢字を使う言語なので、文章の漢字だけを読んでも大体の意味がわかるが、水草の名前について両方は自分のシステムで命名する。下のテーブルを見るとすぐわかると思う。

Genus	通称	俗名
Eriocaulon	ホシクサ	穀精
Eriocaulon	ケヤリソウ	太陽 (例外: 大楷、波娜之星)
Tonina	スターレンジ	寬葉太陽
Syngonanthus	トニナ	穀精太陽 (例外: 波利維亞穀精)

日本語と中国語は植物の外見で判断して命名するので、同属のものでも違う名前がつけられた。そうすると、一般人は分類に対しての認識がなくなってしまうと思う。できれば、店や雑誌やマニアや学者は正しい知識をほかの人に伝えて水草の常識を作る。

今までたくさんの水草の種類は日本から台湾に輸入した。繁体字の名前をつけて日本語の名前を捨てて、種類の由来も共に捨てた。さらに、学名もあまりつけない。台湾では「水草がキレイならば、名前はどうでもいいじゃん？」と言う考え方はいつも主流だんた。個人の考えは単なる水草を売るのが中途半端なこと、水草のストーリや知識もお客様に売る。それこそはプロの専門家じゃない？

まあ、時々中国語の名前は英語の採集便名を翻訳する。一応意味は同じだけど、ちょっと不便になっちゃう。例えば、繁体字でエキノドルス サターン セグレイアは薩古麗亞撒旦、或いは撒旦2006薩古麗亞だ。筆順が多すぎじゃない？名前を覚えないのも普通と思う(笑）。書きやすくなるために、色んな簡略された書き方がある。例えば、三角莫斯(三角形みたいなモス）はよく△ 莫斯で書く。ハイグロフィラ ピンナティフィダは聖甲蟲（古代エジプトの糞虫）で書く。羽裂水蓑衣のほうが正しいなのに、今皆はわけがわからない名前を使ってる。

鉛筆名單

	Taiwan	Japan
Nannostomus beckfordi	紅肚鉛筆	ナノストムス・ベックフォルディ
Nannostomus digrammus	雙帶侏儒鉛筆	ナノストムス・ディグラムス
Nannostomus eques	騎士鉛筆	ペンシル・フィッシュ
Nannostomus espei	五點鉛筆	ナノストムス・エスペイ
Nannostomus marginatus	小型紅鉛筆	ドワーフ・ペンシルフィッシュ
Nannostomus minimus		ナノストムス・ミニムス
Nannostomus mortenthaleri	火焰鉛筆	アークレッド・ペンシルフィッシュ
Nannostomus trifasciatus	三線鉛筆	スリーライン・ペンシルフィッシュ

Nannostomus unifasciatus

一線鉛筆

去水族館買魚?

「我要去水族館買魚」這句話對有接觸水族的人而言，想必都不覺得有任何問題
但對沒接觸過水族的人可能會產生誤會，想說 : 水族館怎麼會有賣魚呢?
正確來說，水族館是一個公共的展示空間，等於是博物館般的存在
一般魚友所說的水族館則是指水族店，海生館才是大眾所認知的水族館
那...其他國家的人對水族館跟水族店的認知又是如何?